cô và quả

Définition

1. Pronom personnel (archaïque) :
   • Moi, le souverain : Terme d'autodésignation utilisé exclusivement par les rois, les seigneurs ou les chefs suprêmes dans le Vietnam ancien pour se référer à eux-mêmes avec une autorité absolue, souvent dans des contextes officiels ou proclamatoires.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Cô và quả tuyên bố ân xá cho toàn dân. (Moi, le souverain, déclare une amnistie pour tout le peuple.)
  • Từ Hải trong truyện Kiều cũng xưng cô xưng quả. (Từ Hải dans le "Tale of Kiều" s'est également désigné par "cô" et "quả".)

Utilisation avancée

• L'expression est une forme de langage royal archaïque, figée et non utilisée dans le vietnamien moderne. Elle apparaît principalement dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou pour évoquer un style ancien.
• Les deux composants "cô" et "quả" sont utilisés conjointement pour renforcer la notion de pouvoir solitaire et suprême.

Variantes et mots apparentés

• Trẫm (pronom) : Autre pronom royal signifiant "nous" (utilisé par l'empereur), plus courant que "cô và quả".
• Quả nhân (pronom) : Terme d'humilité utilisé par les souverains dans certains contextes, signifiant approximativement "la personne indigne".
• Quả (élément de mot) : Peut se trouver dans d'autres termes archaïques liés à l'autorité, mais son usage isolé est extrêmement rare.

Synonymes

• Trẫm : Pronom royal équivalent le plus proche.
• Ta (archaïque dans ce sens) : "Moi", utilisé par une personne de haut rang.

Expressions idiomatiques

• Xưng cô xưng quả : S'exprimer en utilisant les pronoms royaux "cô" et "quả" ; signifie agir ou parler avec la prétention d'un souverain, souvent avec une nuance de fierté ou de défi.
  • Hắn ta xưng cô xưng quả, làm vương làm bá một phương. (Il s'est désigné par "cô" et "quả", se comportant en roi et seigneur d'une région.)